Sous-titres apportés par l'équipe Eclipse@Viki
Episode 9
Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous, que faites-vous ici ?
Dites-moi !
Quelle est votre identité ?
Amenez les bougies !
Que faites-vous ?
Apportez de la lumière dans la pièce !
Vous...
Pourquoi êtes-vous ici ?
Pas question...
Rien n'arrivera , non ?
Hé, Jan Shil.
Vous... n'avez-vous...
rien ressenti ?
L'obscurité se réunit.
L'obscurité se réunit ?
De quoi parlez-vous ?
Qu'entendez-vous par l'obscurité se réunit ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
Bougez ! Je dis c'est noir parce que vous bloquez la lumière.
Aish !
Qui vous a ordonné de venir ici ?
Nous rencontrer à Won Yang cette nuit aussi.
Était-ce ordonné par cette personne ?
Qu'est-ce que cette personne vous a ordonné ?
A-t-il ordonné de me séduire ?
Ou,
a-t-il ordonné de m'étrangler avec cette main ?
Si ce n'est pas cela, alors pendant que je dormais,
aviez vous l'ordre de me poignarder avec un couteau sans que quiconque le sache ?
Répondez-moi !
De qui avez-vous reçu les ordres et de qui êtes-vous l'espionne !
Espionne ?
C'est faux.
Je suis juste une shaman impuissante.
Une shaman impuissante ?
Votre Majesté,
s'il vous plaît, calmez-vous.
Cette femme est une shaman de Seongsucheong,
nous l'avons seulement amené ici pour vous faire sentir mieux.
Elle n'est pas une espionne.
Elle est juste une shaman et n'est pas une espionne, vous dites ?
C'est exact.
Au lieu d'une personne, vous pouvez juste la considérer comme un talisman.
Alors...
Une personne qui n'est pas une personne...
Ose toucher mon corps ?
Dites-moi !
Qui peut prouver que ces mains
n'étaient pas à essayer de m'étrangler ?
V-votre M-majesté !
Le crime pour avoir toucher votre corps.
Il est juste pour moi de mourir cent fois.
S'il vous plaît, donnez-moi une chance de m'expliquer.
Expliquer ?
Essayez alors.
Bien sûr,
même les cieux qui contrôlent le temps,
doivent recevoir l'ordre de s'occuper des terres
et faire fleurir les fleurs.
Alors,
comme pour vous, un roi, qui porte son pays sur ses épaules
que peut-il être dit de plus ?
Vous avez étudié les classiques (SasoOhkyung), si vous savez comment parler avec éloquence.
Votre sommeil réparateur conduit à la paix du pays.
Comment pouvez-vous prendre soin des gens dans ce pays
si vous avez un corps fragile.
Alors, cette servante...
seulement pendant votre sommeil...
Je voulais juste enlever votre fatigue du règne
et vous aider à laisser partir la douleur dans votre coeur
et j'ai voulu vous laisser vous reposer en paix.
Avez-vous juste dit...
le douleur dans mon coeur ?
Oui ?
Je suppose que parce que vous êtes shaman, vous pouvez lire dans les pensées des gens ?
Donc est-ce pourquoi vous avez touchez mon corps ?
Pour que vous puissiez lire en moi ?
Je suis désolée, mais...
La jeune fille que vous appelez dans votre sommeil
semble être liée à votre douleur, aussi
J'ai juste voulu vous faire vous sentir mieux.
Et j'ai commis le crime de vous toucher.
Non, elle n'est pas.
Cette fille n'est pas Yeon Woo.
Si c'était Yeon Woo, alors ne n'aurait pas été assise là quand son propre nom était appelé.
C'est un malentendu. C'est une illusion.
Votre Majesté
Je dois...
arrêter.
Expulsez cette fille...
Sortez de ce palais.
Votre Majesté.
Que faites-vous ?
N'avez-vous pas entendu l'ordre ?
Votre Majesté.
Votre Majesté !
Vous femme !
Comment osez-vous toucher son corps ?
Aviez-vous perdu la tête ?
Si vous avez été attrapée, alors vous devriez vous asseoir ici en silence jusqu'à votre punition.
Qui pensez-vous être pour parler avec lui !
Mettez-la en prison.
Immédiatement.
Agasshi.
Arrêtez ça maintenant !
Cette femme est une shaman de Seongsucheong,
je la punir d'après nos lois shaman.
Elle a commis une trahison en touchant le corps du roi,
alors elle ne peut pas être punie avec vos lois !
Vous n'avez pas entendu ?
Mettez cette fille en prison !
Monsieur.
Sur son front,
j'inscrirai le mot 'criminelle" et l'enverrai au loin.
Sans mon ordre,
vous ne devez pas lui donner quoi que ce soit, même pas une goutte d'eau.
Oui.
S'il vous plaît ouvrez !
Mère Spirituelle !
S'il vous plaît, ouvrez la porte !
S'il vous plaît, ouvrez la porte ! Je vous en supplie...
Seol...
Votre Majesté, Votre Majesté, Votre Majesté !
C'est vrai. Elle n'est pas humaine
vous pouvez la traiter comme un talisman.
Une personne qui n'est pas une personne.
Ose toucher mon corps ?
Sous-titres apportés par l'équipe Eclipse@Viki
Il semble que les professeurs aient attrapé la fille shaman, allons-y.
Le mot ne doit pas s'étendre au sujet de cette situation.
Vous comprenez ?
Oui. Allons-y.
Wow, cela fait bien longtemps.
Professeur de Prophétie.
Ne soyez pas si nerveux.
Pensez-vous...
que je vais vous manger ?
C'est dangereux pour un membre royal de visiter le Bureau de Physionomie...
Vous ne le savez pas ?
Je sais. Pourquoi ne le saurais-je pas ?
Il n'y a pas une seule conspiration où les shamans de Seongsucheong et les physionomistes ne soient pas impliqués.
Vous parlez de ça, n'est-ce pas ?
Je suis désolé, mais si vous le comprenez clairement...
Alors, pourquoi êtes-vous venu ici ?
D'abord, jetez un oeil à ça.
Comment est-ce ? Cela ne semble pas être trop blessant ?
Ça doit faire mal, mais...
N'allez-vous pas me demander comme c'est devenu comme ça ?
Comment est-ce arrivé ?
Il y a quelques jours, après avoir aidé une shaman qui était poursuivie, j'ai été blessé.
J'ai fait plusieurs choses excellente devant la shaman, mais
Mais quelques hommes étranges sont venus et l'ont emmenée de force, comme trainant de force un chien.
Ces hommes étranges ont dit, "le professeur..."
"a dû attrapé la shaman".
Alors,
j'ai essayé d'utiliser ma tête cassée.
Un professeur ?
alors, était-ce le professeur d'arithmétique de la princesse, non ?
Alors,
était-ce le professeur d'histoire de la princesse ?
Mais, ce n'était pas ça.
Les professeurs de lois ne seraient pas sortis personnellement et ne feraient pas une telle chose eux-même.
Alors le seul qui reste,
est le Bureau de Physionomie.
Et parmi eux,
ce devait être le Professeur de Prophétie.
Cette shaman...
Où est-elle ?
Comment voudriez-vous que je sache où est cette shaman ?
J'ai juste visé l'hérésie et ai ordonné de prendre les mesures nécessaires.
Donc tout ce que j'ai fait était de se débarrasser des shamans et des moines au sein de la capitale.
À ce moment, moi aussi, j'étais déguisé en moine.
Alors pourquoi en m'avez-vous pas arrêté ?
C'est... Cette fille a un mauvais yin
et elle a commis un grand crime, alors nous étions impatients de l'arrêter.
Après son arrestation, où l'avez-vous mise ?
Est-ce à Yongsankang? (Yongsankang: un village fait par les shamans qui ont été expulsés de la capitale)
Non, elle était remplie d'énergie maléfique,
alors nous l'avons envoyée loin.
Alors dites-moi où elle est enregistrée ?
Elle n'est pas enregistrée
et elle a un mauvais yin, c'est pourquoi nous l'avons arrêtée.
Prince Yang Myung.
Il semble que vous deux soyez pressées de vous rendre dans les quartiers du roi.
Y a-t-il quelque chose de mal avec
le Roi ?
Pourquoi demandez-vous ?
Vouliez-vous que quelque chose arrive au Roi ?
Belle-mère...
La concubine Royale n'est plus dans le palais, ainsi pourquoi êtes-vous venu ?
Avez-vous déjà oublié l'avertissement
du précédent roi de ne pas fréquemment entrer au palais ?
Pourquoi êtes-vous ainsi, belle-mère ?
Il doit être entré au palais parce qu'il est inquiet.
N'est-ce pas exact ?
Ces jours-ci...
Les gens vicieux se rassemblent autour de vous, c'est ce que j'ai entendu.
Cela...
N'a rien à voir avec moi.
Les mouches ne se réunissent pas parce qu'il y a une puanteur ?
Elles se rassemblent parce que quelqu'un libère une odeur nauséabonde.
Mais,
vous devez garder cela à l'esprit.
Aussi longtemps que je suis vivante,
vous ne le serez jamais (devenir roi).
Compris ? Vous ne pouvez pas.
Allons-y, Reine.
Grand-mère.
Grand-mère, votre énergie ne ressemble pas ce qu'elle a eu l'habitude d'être.
Alors, je...
me sens très triste.
Que venez-vous de dire ?
Les mouches ne se réunissent pas autour de ma maison à cause d'une puanteur dégoûtante,
mais plutôt parce que le roi n'a pas été en mesure de produire un héritier.
Pour la sécurité du Roi,
grand-mère vous devez rester en vie même passé l'âge de 100 ans.
C'est un tel souci.
Parce qu'il semble que je serai
en vie sur cette terre plus longtemps que vous.
Pendant que vous êtes vivante, vous devez être remplie d'inquiétude.
Pour vous souhaiter une solide santé et longévité,
je vous visiterai de temps en temps pour vous acclamer.
Alors...
S'il vous plaît, portez-vous bien.
Allez-vous vraiment bien ?
Comme vous pouvez le voir, je suis en bonne santé.
Je vais bein.
C'est un grand soulagement.
J'ai entendu vos préposés ont agi frénétiquement pendant la nuit, alors
j'ai pensé que votre santé avait empirée.
Rien n'est arrivé. Ne vous inquiétez pas.
Vous devez être plus fort.
De sorte,
que les plus vicieux partisans
du Prince Yang Myung ne puissent augmenter de nouveau !
Pourquoi êtes-vous comme cela, belle-mère ?
Ils agissent tout seuls.
Comment le Prince Yang Myung pourrait avoir de telles pensées ?
La seule existence du Prince Yang Myung empeste le danger !
Vous devez être plus fort que jamais, Roi.
Vous devez vous dépêcher de concevoir un héritier.
Surtout, vous devez tenir à l'écart Yang Myung.
De cette façon, vous pouvez continuer votre règne.
Comprenez-vous ?
(Lieu fourni par un village populaire coréen)
Prince Yang Myung.
Mère.
Que demandiez-vous tant ?
Je suis toujours à demander pour la santé du roi.
S'il vous plaît, laissez lui montrer la bonté de notre Prince Yang Myung,
est ce que je demande aussi.
Pourquoi êtes-vous ainsi ?
Même sans épingle à cheveux commune,
vos cheveux ont l'air toujours aussi beaux.
Bien que je soit entrée au monastère,
Je n'ai pas encore été en mesure de purifier mes angoisses du monde. Je n'ai donc pas été en mesure de me raser la tête.
Un jour quand j'aurai purifié mon angoisse du monde...
Il suffit...
De laisser ainsi.
Qui sait...
Si le Roi est face à une mort inéluctable...
Vous pouvez revenir en étant Reine.
Prince Yang Myung.
Comment pouvez-vous dire un telle chose effrayante ?
Le sureté du Roi est votre sureté, ne le savez-vous pas ?
Comment puis-je ne pas savoir ?
Depuis que je suis né et jusqu'à maintenant,
n'ai-je pas toujours entendu ces mots de votre part, mère.
Prince Yang Myung.
quoi que l'arbre essaie de toujours maintenir,
le vent
le fait finalement plier et trembler.
S'il vous plaît,
ne pliez pas malgré tous les vents qui viennent vers vous.
Ne soyez pas ébranlé.
De cette façon, le précédent roi sera heureux
et c'est la façon pour vous d'être sauf.
Prince Yang Myung.
Mère...
croyez-vous en la réincarnation ?
J'ai vidé mon coeur.
Tant vers le pouvoir que de me faire un nom.
Je ne suis pas avide de quoi que ce soit.
Seulement...
Seule une personne.
S'il y aune chose telle que la renaissance, alors
tout ce que je veux est de rencontrer cette personne.
Que la personne ne puisse pas me reconnaître...
Qu'une fois de plus quelqu'un d'autre
sera choisi, et pas moi.
Bien que nous puissions déjà nous être rencontrés...
Je pourrais le perdre de nouveau...
C'est de quoi je m'inquiète.
Sous-titres proposés par l'équipe Eclipse@Viki.
Où dois-je aller
pour pouvoir vous retrouver ?
Woon,
pensez-vous également
que Yang Myung hyungnim est ce genre de personne ?
Vous devez aussi connaître hyungnim, alors...
dites-moi.
Êtes-vous
méfiant ?
Vous pensez que je soupçonne hyungnim ?
Tout le monde continue à le contraindre.
Alors je crains qu'il ne craque plutôt que de se soumettre.
N'est-ce pas amusant ?
C'est le soi-disant rôle du roi.
Même des frères liés par le sang doivent se voir comme des ennemis.
Aujourd'hui, je sens que cette position
est vraiment fatigante.
Pendant votre sommeil,
je voulais juste enlever votre fatigue causée par le règne
et vous aider à laisser partir la douleur dans votre coeur.
J'ai seulement voulu vous laisser vous reposer en paix.
Woon.
Donnez-moi votre ordre, s'il vous plaît.
Le registre de Seongsucheong,
vérifiez-le.
Que voulez-vous que je vérifie ?
Vérfiez également les agissements du Ministre.
Voulez-vous savoir si c'est une espionne ?
Ou vérifiez-vous parce que vous voulez qu'elle n'en soit pas une ?
Yeon Woo, Yeon Woo.
Yeon Woo !
Vous ne pouvez pas Yeon Woo ! Yeon Woo !
Yeon Woo.
Mon enfant...
Mon bébé.
Vous êtes en vie.
Vous etes en vie.
Le temps est si froid, pourquoi êtes-vous habillée si légèrement ?
Que faire si vous attrapez un rhume ?
Cela n'a pas fait mal ?
N'était-ce pas douloureux ?
Fait-il froid ?
N'était-ce pas effrayant ?
Dites quelque chose, Yeon Woo...
Mère.
Puissiez-vous
toujours...
rester en bonne santé.
Mère...
Allez-vous laisser agasshi comme ça ?
Vous avez dit qu'elle un chef Shaman !
Il a dit qu'il allait tatouer "criminelle" sur son visage !
Je vais y aller et enfoncer la porte et...
Calmez-vous.
Je rassemble mes pensées pour l'instant.
Est-ce que tout peut être résolu par la pensée ?
Notre agasshi ! Grâce à quelqu'un...
ne peut correctement respirer dans des lieux étroits et sombres !
Au lieu de cela, allez dire la vérité à Sa Majesté.
La Shaman, qu'il essaie de tuer,
est Heo Yeon Woo !
Taisez-vous !
Dites-le encore une fois et
et j'arracherai votre bouche.
Je réfléchis à un plan, alors
arrêtez de me distraire et sortez immédiatement !
(Village folklorique coréen)
Orabeoni, c'est Yeon Woo.
C'est presque l'heure de notre lecture.
Voyons voir. Quel livre allons-nous relire ?
Orabeoni, votre visage semble très inquiet.
Mère.
Vous allez bien depuis quelques temps,
pourquoi êtes-vous à nouveau comme ça ?
Yeon Woo...
Notre Yeon Woo...
est venue à moi.
Mère.
Il y avait quelque chose.
Elle voulait dire...
C'est certain...
Qu'elle avait quelque chose.
à me dire. Elle semblait vouloir me dire quelque chose.
Ce genre de chose inquiétante qui rendrait sa mère triste, alors...
Seules des larmes sont sorties.
Et elle s'en est allée...
Ma pauvre petite...
Aigoo, mon bébé.
Quel est le problème ?
Avez-vous à nouveau piqué votre doigt avec l'aiguille ?
Cela semble de mauvaise augure.
Ce n'est pas la première fois que vous piquez votre doigt, alors qu'y a-t-il de si inquiétant ?
Si je dis que c'est de mauvaise augure, alors ça l'est !
Regardez cela.
Il y a du sang sur le pectoral que je réalise pour mon époux.
C'est pourquoi je vous ai dit d'aller dormir maintenant
et de le faire dans la matinée avec l'esprit clair.
Quel est le problème ?
Je devrais demander à Belle-maman de me l'apprendre.
Princesse, il est déjà tard !
Princesse.
Prince Consort.
Mon époux.
Belle-maman !
Qu'est-il arrivé, mon époux ?
Je la ramène de Byuldang (maison annexe).
Elle n'était pas partie depuis un moment.
Pourquoi y est-elle allée à nouveau ?
Je suis désolé. Mais prenez soin de ma mère, s'il vous plaît.
M. Park !
Apportez la serrure à Byuldang.
Oui, Monsieur.
Pourquoi cette enfant...
Pourquoi cette enfant morte...
Pourquoi est-elle apparue dans mon rêve ?
Je suis désolée, mais...
cette femme que vous appelez dans votre rêve,
semble liée à votre douleur.
C'est pourquoi je voulais vous consoler et...
j'ai commis le crime incontestable de toucher votre corps.
Sous-titres proposés par l'équipe Eclipse@Viki.
Êtes-vous les servantes de la cuisine ?
Oui, en effet.
J'ai vu que j'avais encore eu ce matin du bouillon au petit-déjeuner.
Oui.
Alors,
allez-vous continuer à me donner du bouillon jusqu'à ma mort ?
Si vous m'en donnez encore une fois,
je vous infligerai une punition.
Pourquoi est-il devenu si froid à nouveau ?
Maintenant, nous ne pouvons plus lui donner du bouillon.
Vraiment ?
Il a l'air tellement mieux quand il sourit. Vous avez raison.
"Le bouillon était vraiment délicieux. Je l'ai bien apprécié."
C'est ce qu'il a dit. Avec un sourire comme ça !
S'il pouvait sourire encore une fois...
Ma Reine.
Reine, tuez-nous s'il vous plaît.
Misérables ! Dans quel service travaillez-vous ?
Vous devriez être immédiatement...
Arrêtez, Dame Jo.
Sachant que Sa Majesté semble aller mieux,
que pourrait-il y avoir de plus important que cela ?
Je ne vais pas le prendre à coeur.
Alors, ne vous inquiétez pas.
Que venez-vous de dire, Reine ?
Je suis vraiment désolée de dire cela
mais les mots dénigrant de Sa Majesté et ma relation
se sont répandus dans le palais.
Dénigrant ?
Quand la santé de Sa Majesté se dégrade,
c'est de ma faute.
Quand la santé de Sa Majesté s'améliore,
c'est
parce qu'il a secrètement gardé une femme agréable auprès de lui.
Que voulez-vous dire par une femme proche de Sa Majesté ?
Vous savez mieux que quiconque
qu'il ne tient pas compte des rumeurs.
Si de telles rumeurs s'étendent au-delà des murs du palais,
alors quelle sera le regard du peuple sur Sa Majesté ?
Je vous en prie.
Permettez-moi d'entrer librement dans les quartiers de Sa Majesté.
C'est parce que je ne suis pas en mesure de protéger Sa Majesté en étant à ses côtés,
que de telles rumeurs continuent à se répandre.
Mais,
que ce soit le Bureau de Physionomie ou Seongsucheong,
tous deux ont dit qu'il était préférable pour vous deux d'être séparés jusqu'au jour de la cosommation.
Alors,
en tant que reine de ce palais,
je dois continuer à être témoin d'une telle humiliation ?
Patientez encore un peu, Reine.
Une fois la consommation réussie, les rumeurs disparaitront à leur tour.
Mais,
nous ne savons pas quand la santé de Sa Majesté va à nouveau s'aggraver.
Ne vous inquiétez pas de cela, s'il vous plaît.
La vérité est que la Reine Douairière a fait venir la fille spirituelle du chef Shaman Jang,
dans les quartiers du roi, en tant que shaman pour absorber le mauvais sort.
Vous dites une shaman
pour absorber le mauvais sort ?
C'est exact.
Sa Majesté se porte mieux et semble plus paisible
grâce à ses compétences.
Alors ayez foi, s'il vous plaît et patientez encore un peu.
N'est-il pas vrai que le nord est confronté à toutes sortes d'hivers rigoureux ?
Le nord connaît un froid normal.
Alors,
comme je l'ai mentionné, Pi... Han...
Pi Han Dol ?
n'était pas prévu ?
Puisque le nord connaît un froid normal, dites-vous que les gens doivent se débrouiller seuls au risque de périr par le froid ?
Elaborez rapidement un plan pour protéger les résidents du froid (pihan).
Oui, Votre Majesté.
Attendez, j'ai oublié quelque chose.
Pi...
Le suspect n'est-il pas Pi Han Dol ?
Pi...
Enquêtez s'il vous plaît sur la situation causée par les dommages.
Puis, comme on l'a vu dans les dernières réunions,
concernant les pots de vin,
j'ai entendu dire que vous n'aviez pas donné suite à l'ordre pour récupérer ce qui avait été versé.
Ce n'était pas beaucoup,
alors il n'était pas nécessaire de tout récupérer ?
Cependant, il est bon d'utiliser des pots de vin pour le peuple.
Ce n'était pas pour eux-mêmes, n'est-ce pas ?
Qu'en pensez-vous, Ministre de l'Intérieur ?
Bien que vous ayez raison,
cela n'en fait pas tant.
Pour les personnes qui ne peuvent même pas espérer un bol de bambou (pijook), c'est avec leur sang et leur sueur.
Il n'y a donc aucune raison de ne pas les récupérer.
Récupérez immédiatement
les biens (piryuk) qu'il a reçus comme pots de vin.
C'est la fin de la réunion.
Attendez.
Ministre des Finances,
je suis curieux sur un point.
Dites-le s'il vous plaît.
Est-ce que la construction du bâtiment progresse ?
Si vous êtes inquiet,
alors vous devriez aller sur le site de construction
pour voir l'avancement.
C'est une bonne idée.
Toutefois,
pour quelque raison,
je pense que
c'est trop tard.
Diantre ! Il est partout.
Pi ! Pi ! Pi ! Il continue à le répéter.
Il se joue complètement de nous.
Il semble qu'il sache quelque chose.
Mais il n'a fait aucun mouvement.
C'est comme s'il essayait de sucer notre sang séché jusqu'à la mort.
Il sait qu'il est trop tard
pour aller plus avant dans le projet de construction.
Alors,
dites-vous qu'il a abandonné ?
Non pas abandonné,
mais plutôt à rechercher une occasion.
Une occasion ? Quel genre d'occasion ?
Arrêtez de dramatiser, comme si vous saviez quelque chose !
Ne pouvez-vous pas le dire tout de suite ?
Une occasion ? De quel genre d'occasion parlez-vous ?
Il essaie probablement de se débarrasser
du pouvoir de la famille maternelle de son père.
La Reine souhaite vous voir.
Qu'avez-vous dit ?
La Shaman Jang
est revenue à Seongsucheong ?
Oui.
Ils ont amené sa fille spirituelle dans les quartiers du Roi pour absorber le mauvais sort.
Je suis sure que l'ordre a été donné par la Reine Douairière.
Donc, pour moi,
pouvez-vous demander une faveur à la Reine Douairière ?
Une demande ?
Même si elle est juste une shaman,
n'est-elle pas encore une femme ?
C'est un point qui ne peut être négligé.
Alors,
vous voulez que je me débarrasse de quelqu'un qui a été amené ici sur ordre ?
Parlez-vous de ce genre de requête ?
Mais,
depuis plusieurs jours, j'ai des rêves troublants
et la santé du roi a également changé de manière troublante.
Je me sens mal à l'aise.
En tant que mère de la nation,
comment pouvez-vous être jalouse d'une Shaman ?
Même si le Roi s'est éloigné de vous,
comment peut-il aimer une Shaman ?
Alors la Shaman Jang est revenue.
Et...
Qu'est-ce qui vous a amené par ici ?
Lorsque vous aviez besoin de mon aide,
vous veniez me voir pratiquement tous les jours.
Mais, il est devenu plus difficile de vous voir maintenant.
Je suis désolé, Votre Majesté.
La position de Ministre de l'Intérieur...
n'est pas une tâche facile.
Je le sais très bien.
Ce n'est pas une position facile à obtenir non plus.
Qui pensez-vous vous a aidé à obtenir cette position,
alors que vous agissez en tout-puissant en face de moi ?
Le lion qui a perdu ses crocs ;
pense encore que c'est le roi de la forêt.
Pourquoi un homme aussi occupé que vous,
vient-il rendre visite à une vieille femme comme moi ?
J'ai entendu que vous aviez fait revenir la Shaman Jang
à Seongsucheong.
Alors quoi ?
N'avons-nous pas
déjà la Shaman Kwon à Seongsucheong ?
Elle n'est là que temporairement.
Et ses compétences
ne sont même pas comparables à celles de la Shaman Jang
Mais,
la Shaman Jang
est trop impliquée dans l'incident qui s'est déroulé il y a de cela 8 ans,
et que faire si elle dit quelque chose accidentellement ?
La Shaman Kwon aussi
est sérieusement impliquée dans l'incident du Prince UI Seong.
Si nous comparons le niveau de risque,
alors c'est la même chose pour les deux.
Mais,
ce qui est arrivé il y a longtemps,
Est-ce que 8 ans est court ?
J'ai besoin des connaissances et compétences de la Shaman Jang.
Il n'y a personne d'aussi capable qu'elle.
Comment pourrais-je jeter cet atout ?
Kwon...
est très compétente sur la force militaire et politique,
puis il est plus facile de la contrôler.
La Shaman Jang
est tout simplement trop imprévisible,
ce qui la rend plus difficile à contrôler.
Elle est dangereuse.
Plus c'est dangereux, plus vous devez le garder à vos côtés.
Votre Majesté.
De quoi avez-vous peur exactement ?
Tout cela appartient au passé.
Et surtout,
une personne morte
ne parle pas.
Sous-titres apportés par l'équipe Eclipse@Viki
Faites-la sortir.
Oui monsieur.
Shaman Wol,
a reçu l'ordre d'entrer dans la chambre de Sa Majesté en tant que shaman absorbant le mauvais sort
mais elle a négligé ses devoirs et commis un crime déloyal.
C'est pourquoi nous montrerons comment les lois nationales et spirituelles
sont extrêmement appliquées.
Tous regardez clairement
et soyez témoins de cette scène.
Commencez.
Alors elle est vraiment une shaman enregistrée sous Seongsucheong ?
C'est exact.
Et le Ministre de l'Intérieur ?
Il a semblé ne pas être au courent de l'existence de la shaman absorbant la mauvais le sort.
S'il vous plaît retirez...
l'ordre.
La fille n'est pas une espionne.
Si vous allez la punir, alors vous devriez me punir aussi pour avoir laissé entrer une femme à l'intérieur.
Prenez-vous la défense de cette femme ?
Ce n'est pas comme vous.
Je sais.
Ce n'est pas la fille qui est dangereuse,
c'est moi.
que puis-je faire, Ari ?
Si je révèle la vérité, elle peut vivre, mais mourra bientôt.
Mais si je ne fais pas, sa vie ne vaudra pas la peine d'être vécue.
Que dois-je faire ?
S'il vous plaît dites-moi, Ari.
Arrêtez !
C'est un ordre !
La shaman Wol va retourner aux quartiers du roi
et compléter ses devoirs.
C'est un ordre.
Agasshi ! Unni !
Vous allez bien ?
Allez-vous dire que je suis fou ?
Et que je dois me libérer d'elle ?
Je suis déjà devenu fou.
Mais,
Je ne peux pas l'enlever.
Mère Spirituelle.
Puis-je...
sortir dehors pour un moment ?
Où allez-vous dans un cet état ?
Juste pour un moment.
Seulement un moment.
J'ai quelque chose que je dois faire.
Avez-vous perdu vos esprits ?
Après tous ce qui s'est passé ?
Je sais.
Je sais qu'une shaman qui sert le roi ne doit pas se promener et
que je suis une Shaman.
Et comme une humble shaman,
Je n'ose outrepasser mes limites.
Je le sais très bien maintenant.
Cependant, même si je ne peux faire rien du mauvais traitement et de l'humiliation dont j'ai fait face en tant que shaman,
mais comme une shaman,
je souhaite que les malentendus et les préjugés
soient pour le moins clarifiés.
S'il vous plaît, permettez-le.
C'est ma première et...
dernière requête.
Je vous ai amené sur le marché,
mais vous ne voulez même pas un ornement vestimentaire
ou du tissus pour vêtements.
Mère, ne voulez-vous vraiment rien ?
Oui, je n'ai besoin de rien.
Alors ne vous souciez pas de moi.
Si vous avez besoin de quelque chose, s'il vous plaît demandez-moi, Princesse.
Si vous n'avez besoin de rien, alors moi non plus.
J'ai une chose !
J'ai remarqué que mon époux
est en manque de papier.
Puisque nous sommes dehors, nous devrions lui acheter le meilleur.
Princesse.
Penser à votre époux en premier
comme sa mère, je ne pourrais pas être plus reconnaissante.
Belle-mère,
avez-vous souri ?
Allez-vous arrêter d'être triste, non ?
Oui.
En voyant que vous essayez assidument de me réconforter,
comment ne puis-je pas ?
Si vous souriez, il est dit que la chance entrera dans votre maison.
Alors, vous devez beaucoup sourire.
Oui, je le ferai.
Nous allons visiter le __ pendant une seconde et allons ensuite à la boutique de papiers.
Oui, belle-mère.
En voyant que vous mettez beaucoup de soin à en choisir une,
il semble que vous allez écrire une lettre d'amour.
Ce n'est pas une lettre d'amour.
Mais une lettre d'auto-réflexion.
Ce n'est pas une lettre, mais une auto-réflexion (pour s'excuser).
M'attendrez-vous ?
Où allez-vous sans en choisir une ?
Je reviendrai bientôt.
Trop de jours se sont écoulés...
Bien sûr il ne serait pas ici.
En y pensant,
je n'ai même pas dit merci.
Sous-titres apportés par l'équipe Eclipse@Viki
Je suis désolée de vous avoir fait attendre.
Je devais prendre soin de quelque chose, alors j'ai dû venir sur la place du marché, et
j'ai pensé, par hasard, alors je me suis arrêtée au magasin de tissu...
Je ne savais pas que vous seriez vraiment là-bas.
C'est un tel soulagement pour moi
de pouvoir vous saluer aujourd'hui.
Pour cette fois précédente où vous m'avez aidée,
je suis vraiment reconnaissante.
Je suis désolée
de ne pas avoir pu tenir la promesse.
Il n'y a pas de quoi.
De toute façon, je n'ai même pas pu vous sauver.
Est-ce vraiment douloureux ?
J'ai grandi dans un environnement difficile, alors
je vais bien.
Mais,
pourquoi n'êtes-vous pas habillé en moine aujourd'hui ?
Quoi ?
Il semble que vous vous soyez méprise.
Je ne suis pas moine.
Il y avait une situation, donc je me suis déguisé.
Vous n'êtes vraiment pas moine ?
Tout à fait.
J'ai un corps très suave
et, sous tous les cieux, je suis un esprit libre.
Et bien sûr,
je peux aussi me marier.
La cicatrice sur votre visage...
Que s'est-il passé ?
Il semble que vous avez été confrontée à de nombreuses difficultés.
Si vous voulez fuir,
dites-le moi.
Je vous aiderai.
Merci de me le dire, mais
je vais rester dans un endroit sûr.
Alors, vous n'avez pas à vous en soucier.
Si vous voulez échapper à cette situation dangereuse...
si vous voulez vraiment le faire,
alors le statut d'être de la royauté
et le privilège d'être le noble Prince Yang Myung, je peux y renoncer
et fuir avec vous.
Par hasard,
êtes-vous en relation avec le roi ?
Comment...
Comment savez-vous ?
Ce sont mes pouvoirs spirituels.
Pouvoirs spirituels ?
Oui.
Il y a quelques secondes,
j'ai vu votre passé.
Ce sont seulement vos pouvoirs spirituels ?
Il n'y a rien de plus, en échange de votre gentillesse, mais...
En parlant comme une shaman,
puis-je dire quelque chose ?
Dites.
Actuellement...
Cette fille que vous avez dans votre coeur...
Vous devez la laisser partir.
Vous devez ouvrir cette espace dans votre coeur à quelqu'un de nouveau.
Ne
cachez pas ce que vous essayez vraiment de dire derrière le rire.
Tromper vos vrais sentiments
et vivre une fausse vie.
N'est-ce pas une situation déchirante ?
Votre nom.
Quel est votre nom ?
Je suis désolée, mais je n'ai...
Je vous appellerai Wol.
Wol.
Mon nom est Wol.
Wol.
Je dois partir maintenant.
Je suis reconnaissante pour ce jour.
Pour que vous puissiez rencontrer quelqu'un de nouveau,
je prierai pour ça.
Bien.
A-attendez !
Belle-mère, vous allez bien ?
Je suis désolée, j'étais pressée.
Je vais bien, allez-y s'il vous plaît.
Merci.
Comment une femme peut être si maladroite ?
N'est-ce pas, belle-mère ?
Prince Yang Myung ! Orabeoni !
Pourquoi êtes-vous ici ?
Comment est votre santé ?
Puisque vous avez soudainement disparu, savez-vous combien nous étions inquiets ?
Mère, je suis un occupé, je dois partir.
Je vous visiterai plus tard.
Avez-vous une petite amie, O-rabeoni ?
J'ai une petite amie. Satisfaite ?
Elle est allée dans cette direction, alors dépêchez-vous et attrapez-la.
Je pense qu'il est sérieux, Belle-mère.
Afin de savoir qui elle est,
j'aurais dû voir comment elle est.
Serait-elle de l'âge de Yeon Woo ?
s'il vous plaît, ne vous inquiétez pas pour elle.
La vérité est que
ma belle-mère a amené la fille spirituelle de la Chef Shaman Jang dans les quartiers du roi,
comme shaman absorbant le mauvais sort.
Votre Majesté, pourquoi êtes-vous ainsi de nouveau ?
Écartez-vous !
Si vous bloquez mon chemin de nouveau,
je mordrai ma propre langue et mourrai !
Êtes-vous surprise ?
J'ai décidé de ne plus boire le thé que les médecins me donner.
Je le ferai comme cela dorénavant.
Ainsi, vous
porterez la responsabilité de vos mots.
Du moins quand je dors, ne m'avez-vous pas dit d'oublier la fatigue du règne ?
Oui, c'est exact.
M'avez-vous dit
de laisser partir la douleur dans mon coeur ?
Oui, c'est exact.
Je suis extrêmement fatigué en ce moment.
Et le douleur que je ne veux pas dans mon coeur
s'est installée dedans.
Donc vous devez m'aider à oublier ma fatigue.
La douleur qui tente de s'installer dans mon coeur...
Vous devez l'apaiser.
Pouvez-vous faire ça ?
Répondez-moi. Pouvez-vous faire ça ?
S'il vous plaît laissez-moi.
Si vous me le permettez,
alors le mauvais sort et l'énergie qui essaie de vous nuire, Votre Majesté,
cette servante les bloquera.
Cette servante apaisera
la fatigue et la douleur qui vous tourmente.
Cette servante,
peut être stupide,
mais je suis une shaman absorbant le mauvais sort avec le devoir de protéger votre bien être.
Depuis le début, il m'a été donné un mois.
Donc, dans le délai que j'ai reçu,
je ferai tout ce que je peux.
Votre Majesté, je vais dire au roi que vous êtes ici.
S'il vous plaît attendez.
Ouvrez la porte.
Je ne peux pas faire ça.
Levez...
Votre tête.
Levez la.
C'est un ordre.
Sous-titres apportés par l'équipe Eclipse@Viki
Une personne morte n'était pas suffisant, alors maintenant vous amener une modeste shaman ?
Je ne suis probablement pas la propriétaire de ses souvenirs, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas être cette personne, n'est-ce pas ?
La personne que vous recherchez, orabeoni.
Je l'ai rencontrée et...
Je n'arrête pas de voir des choses étranges.
Ces souvenirs me troublent.
Qui suis-je ?